1
00:00:34,745 --> 00:00:36,825
Raga, kembalikan
Batu Naga Suci'.!

2
00:00:57,225 --> 00:00:59,355
Sepertinya memang begitu
akan menjadi berisik.

3
00:02:37,155 --> 00:02:41,505
Episode 1 Tragedi
di Desa Tersembunyi.

4
00:02:41,535 --> 00:02:43,135
Episode 1 Tragedi yang Tersembunyi
Desa Dimana kamu, Raga'?

5
00:02:43,165 --> 00:02:43,345
Mau kemana, Raga?

6
00:02:43,375 --> 00:02:48,795
Ini adalah nasib Hiruko
hidup dan mati dalam bayang-bayang.

7
00:02:52,425 --> 00:02:55,385
Ini belum terlambat.
Anda tidak akan dihukum...

8
00:02:55,925 --> 00:02:57,965
jika Anda mengembalikannya
Batu Naga Suci.

9
00:03:41,225 --> 00:03:45,225
Kita akan mendapatkan Batu Naga itu!

10
00:03:46,685 --> 00:03:47,685
Siapa kamu?

11
00:04:01,075 --> 00:04:03,455
Jadi, ini adalah
Cara ninja Hiruko.

12
00:04:38,065 --> 00:04:39,695
Ini semakin meningkat
menjadi gangguan.

13
00:04:42,445 --> 00:04:44,115
Tidak tahan lagi.

14
00:04:45,325 --> 00:04:46,785
Sungguh berisik!

15
00:05:06,845 --> 00:05:07,975
Di Sini!

16
00:05:13,645 --> 00:05:15,165
Jangan buang energi Anda.

17
00:05:15,195 --> 00:05:17,405
Anda tidak bisa pergi.

18
00:05:18,405 --> 00:05:20,335
Saya akan bertanya sekali lagi.

19
00:05:20,365 --> 00:05:21,485
Siapa kamu?

20
00:05:22,365 --> 00:05:23,695
Aku tidak tahu.

21
00:05:24,075 --> 00:05:25,705
Jadi begitu.

22
00:05:26,745 --> 00:05:28,075
Lalu mati!

23
00:05:37,715 --> 00:05:41,965
Bagaimana rasanya, anak-anakku?

24
00:05:42,925 --> 00:05:45,225
Jangan sia-siakan satu pun. Makan semuanya.

25
00:05:57,485 --> 00:05:58,655
Mozuku...

26
00:06:00,615 --> 00:06:03,445
Tidak ada waktu untuk mengkhawatirkan orang lain.

27
00:06:17,165 --> 00:06:20,425
Aku ingin kamu menjadi santapan kami.

28
00:06:22,465 --> 00:06:23,465
Apa?

29
00:06:32,225 --> 00:06:34,935
Betapa luar biasa, luar biasa!

30
00:06:36,065 --> 00:06:39,365
Saya senang perjuangan Anda
sepertinya akan berakhir begitu cepat.

31
00:06:39,395 --> 00:06:41,815
Setelah Anda selesai,
tolong tersesat!

32
00:06:43,825 --> 00:06:45,665
saya mengantuk.

33
00:06:45,695 --> 00:06:48,535
Aku sedang bermimpi indah.

34
00:06:49,575 --> 00:06:52,495
Lalu denting ini, dentingan,
dentang, dentang membangunkanku.

35
00:07:03,465 --> 00:07:04,965
Pertama, kamu!

36
00:07:13,975 --> 00:07:15,235
Ada apa?

37
00:07:15,265 --> 00:07:18,245
Anda tidak bisa mendapatkan saya kecuali
Aku berada dalam jangkauan pedangmu!

38
00:07:18,275 --> 00:07:20,695
Dengan pedangku,
itu tidak perlu!

39
00:07:32,165 --> 00:07:33,375
Magai?

40
00:07:46,965 --> 00:07:49,425
Saya pernah mendengar tentang Anda.

41
00:07:50,725 --> 00:07:54,315
Seorang ninja tentara bayaran yang, dengan a
hembusan energi melalui pedangnya,

42
00:07:54,345 --> 00:07:56,225
mengalahkan lawannya.

43
00:07:57,185 --> 00:08:00,235
Aku percaya namamu
adalah Jubei Kibagami.

44
00:08:01,315 --> 00:08:05,535
Ini pasti aneh
takdir bertemu denganmu di sini.

45
00:08:05,565 --> 00:08:07,545
Apakah kamu akan menjadi seperti itu?
bersedia bekerja untuk saya?

46
00:08:07,575 --> 00:08:09,875
- Tentu saja, saya akan membayarnya.
- Aku menolak.

47
00:08:09,905 --> 00:08:10,905
Mengapa?

48
00:08:11,745 --> 00:08:13,635
Bagaimanapun juga, kamu adalah
seorang ninja tentara bayaran.

49
00:08:13,665 --> 00:08:15,795
Bukankah kamu bekerja demi uang?

50
00:08:15,825 --> 00:08:16,955
Ya itu benar.

51
00:08:17,665 --> 00:08:21,295
Tapi aku tidak percaya pada seorang pria
siapa yang tidak menunjukkan wajahnya.

52
00:08:24,465 --> 00:08:25,715
Kemana kamu pergi, Jubei?

53
00:08:27,715 --> 00:08:28,715
Tidak ada tempat.

54
00:08:31,345 --> 00:08:34,475
Saya hanya ingin melihat
sisa mimpiku.

55
00:08:45,195 --> 00:08:47,985
Mozuku dikalahkan.

56
00:08:48,865 --> 00:08:49,865
Siapa yang membunuhnya?

57
00:08:51,615 --> 00:08:53,245
N012 Roga?

58
00:09:00,495 --> 00:09:01,495
Jadi begitu.

59
00:09:02,205 --> 00:09:03,625
Klan Kimon.

60
00:09:04,835 --> 00:09:06,675
Ninja yang bekerja untuk Yamikubo.

61
00:09:11,095 --> 00:09:13,095
Light Maiden dalam bahaya!

62
00:09:17,145 --> 00:09:18,185
Dia dalam bahaya!

63
00:09:28,905 --> 00:09:30,735
Magai terbunuh.

64
00:09:31,195 --> 00:09:32,485
Ayo pergi, Gouten.

65
00:09:39,205 --> 00:09:42,795
Light Maiden berada dalam bahaya.

66
00:10:33,965 --> 00:10:36,185
Kemarin dan lagi, hari ini...

67
00:10:36,215 --> 00:10:38,095
Saya kurang beruntung.

68
00:11:04,585 --> 00:11:08,055
Nona Shigure, benar
siap untuk sesi latihan.

69
00:11:08,085 --> 00:11:09,215
Ya.

70
00:11:16,805 --> 00:11:19,565
- Kamu tahu, Genza...
- Ya?

71
00:11:19,595 --> 00:11:22,645
Saya belum pernah keluar dari ini
desa, tidak sejak aku lahir.

72
00:11:23,805 --> 00:11:26,695
Aku ingin tahu ada apa di luar sana!

73
00:11:26,725 --> 00:11:30,895
Ya, saya tidak melakukannya
benar-benar mengenal diriku sendiri.

74
00:11:32,405 --> 00:11:33,655
Jadi begitu.

75
00:11:42,535 --> 00:11:44,595
Ayo! Bertarung!

76
00:11:44,625 --> 00:11:46,375
Bertarung!

77
00:11:47,745 --> 00:11:48,745
Siap!

78
00:12:05,395 --> 00:12:06,765
Aduh!

79
00:12:08,185 --> 00:12:10,865
Berapa kali saya harus melakukannya
beritahu kamu?! Jangan tutup matamu!

80
00:12:10,895 --> 00:12:12,065
Y-Ya!

81
00:12:14,275 --> 00:12:17,275
Aku tidak peduli siapa—
Seseorang kalahkan aku!

82
00:12:34,755 --> 00:12:36,135
Kami berada di no
negara untuk melawan.

83
00:12:36,755 --> 00:12:39,805
Kita tidak bisa melindungi milik kita
desa jika terjadi serangan.

84
00:12:40,425 --> 00:12:41,925
Anda benar.

85
00:12:44,725 --> 00:12:47,985
Genza selalu
memperlakukanku seperti anak kecil.

86
00:12:48,015 --> 00:12:49,105
Tapi aku...

87
00:12:54,145 --> 00:12:56,945
- Pelanggar!
- M-Nona Shigure?

88
00:13:12,585 --> 00:13:13,755
Yo.

89
00:13:15,085 --> 00:13:16,305
Siapa kamu?

90
00:13:16,335 --> 00:13:17,765
Ada apa?

91
00:13:17,795 --> 00:13:20,015
Tempat yang berbahaya.

92
00:13:20,045 --> 00:13:21,385
Lihat apa yang telah kamu lakukan!

93
00:13:26,345 --> 00:13:28,345
Dia berada di tengah-tengah semua ini.

94
00:13:28,805 --> 00:13:29,855
Apakah itu mengenai dia?

95
00:13:30,605 --> 00:13:31,935
Aku tidak tahu.

96
00:13:32,395 --> 00:13:34,325
Hanya sedikit tersesat.

97
00:13:34,355 --> 00:13:36,235
Saya akan menghargainya jika saya
bisa mendapatkan air minum.

98
00:13:38,905 --> 00:13:41,445
Baiklah. Mari ikut saya.

99
00:14:19,855 --> 00:14:21,415
Jangan khawatir.

100
00:14:21,445 --> 00:14:23,825
Setelah saya mendapatkan beberapa
istirahatlah, aku keluar dari sini.

101
00:14:25,155 --> 00:14:26,195
Katakan padaku sesuatu.

102
00:14:29,245 --> 00:14:30,625
Apa itu?

103
00:14:31,455 --> 00:14:34,085
Aku tidak tahu apa-apa selain desa ini.

104
00:14:34,625 --> 00:14:39,175
Aku ingin kau memberitahuku, pengelana,
apa yang ada di dunia ini?

105
00:14:40,385 --> 00:14:42,315
Apa yang berbeda dari sini?

106
00:14:42,345 --> 00:14:43,635
Tidak banyak.

107
00:14:44,385 --> 00:14:48,175
Ke mana pun Anda pergi, semuanya
adalah manusia, dan langit adalah langit.

108
00:14:48,845 --> 00:14:50,685
Tidak ada yang berbeda.

109
00:14:51,645 --> 00:14:53,015
Aku-.

110
00:14:59,485 --> 00:15:00,485
Apa itu?

111
00:15:02,525 --> 00:15:05,755
Mungkin itu seseorang yang mencoba
untuk menangkap babon dengan meriam.

112
00:15:05,785 --> 00:15:06,865
Seriuslah!

113
00:15:14,745 --> 00:15:16,635
Saya mulai bosan dengan ini.

114
00:15:16,665 --> 00:15:19,335
Saya kira seseorang
tidak ingin aku tidur.

115
00:15:29,425 --> 00:15:30,515
Tuan Genza!

116
00:15:32,645 --> 00:15:35,725
Saya khawatir ini adalah nasib kami.

117
00:16:01,795 --> 00:16:07,675
Gadis Cahaya...
Gadis Cahaya!

118
00:16:23,025 --> 00:16:25,315
Tolong Nona Shigure
lari! Cepat!

119
00:16:44,545 --> 00:16:46,175
Pergi! Pergi!

120
00:16:49,595 --> 00:16:53,135
Kalian, pertahankan
makan, makan semuanya!

121
00:17:00,525 --> 00:17:03,535
Hei, sebaiknya kamu keluar dari sini.

122
00:17:03,565 --> 00:17:05,145
J-Jangan menghinaku!

123
00:17:07,315 --> 00:17:08,525
saya akan...

124
00:17:10,535 --> 00:17:12,115
saya bisa...

125
00:17:28,215 --> 00:17:29,465
kalian!

126
00:17:30,755 --> 00:17:33,025
Tolong, Nona Shigure,
tolong lari.

127
00:17:33,055 --> 00:17:34,595
Kami akan mengurus semuanya di sini.

128
00:17:36,305 --> 00:17:37,515
Cepat!

129
00:17:49,865 --> 00:17:53,035
Anda! Apakah kamu seorang
penjaga desa?

130
00:17:53,575 --> 00:17:55,375
Aku tidak perlu melakukan apa pun
lakukan dengan desa ini.

131
00:17:55,405 --> 00:17:56,575
Saya hanya lewat.

132
00:17:57,495 --> 00:17:58,755
Tidak apa-apa.

133
00:17:58,785 --> 00:17:59,995
Ini semacam takdir.

134
00:18:01,455 --> 00:18:02,705
Aku benci nasib ini.

135
00:18:03,495 --> 00:18:06,215
Genza? Genza?

136
00:18:07,505 --> 00:18:09,645
Kemana saya harus lari?

137
00:18:09,675 --> 00:18:12,725
Apa yang harus aku lakukan, Genza?

138
00:18:12,755 --> 00:18:15,975
Pergi ke dunia luar
yang ingin Anda lihat.

139
00:18:18,595 --> 00:18:20,305
aku akan mengantarmu.

140
00:18:32,195 --> 00:18:34,115
TIDAK!

141
00:18:47,755 --> 00:18:49,215
Lari, cepat!

142
00:18:54,845 --> 00:18:56,465
Ayo cepat!

143
00:18:59,635 --> 00:19:01,345
Melarikan diri! Cepat!

144
00:19:25,955 --> 00:19:30,835
M-Nona Shi... ayo... kembali!

145
00:19:38,135 --> 00:19:40,515
Anda. Siapa namamu?

146
00:19:41,225 --> 00:19:43,265
Jubei Kibagami.

147
00:19:55,945 --> 00:19:58,255
Ibu! Jangan mati!

148
00:19:58,285 --> 00:20:00,285
Apa'|aku terjadi
kepada kami jika kamu mati?!

149
00:20:21,885 --> 00:20:25,475
Jubei... Kibagami.

150
00:20:25,895 --> 00:20:26,895
Yo.

151
00:20:27,565 --> 00:20:33,165
Kamu bilang kamu tidak akan percaya
seseorang yang menyembunyikan wajahnya...

152
00:20:33,195 --> 00:20:34,195
Ya.

153
00:20:35,155 --> 00:20:37,945
Ini wajahku.

154
00:20:40,115 --> 00:20:41,945
Saya mohon padamu.

155
00:20:42,195 --> 00:20:48,705
A-aku ingin kamu melakukannya
berikan ini pada gadis itu.

156
00:20:50,955 --> 00:20:53,885
Apakah kamu yakin kamu mau?
memercayaiku dengan ini?

157
00:20:53,915 --> 00:20:56,645
Saya seorang ninja tentara bayaran
yang bekerja demi uang.

158
00:20:56,675 --> 00:20:58,965
Ya, aku percaya padamu.

159
00:21:01,595 --> 00:21:04,975
Jika tidak, aku akan menghantuimu.

160
00:21:22,945 --> 00:21:24,365
Itu... Cahaya...

161
00:21:26,455 --> 00:21:28,075
Gadis.

162
00:23:29,995 --> 00:23:31,995
Episode Berikutnya.

163
00:23:33,075 --> 00:23:35,555
Desa itu masuk
api, orang-orangnya mati.

164
00:23:35,585 --> 00:23:38,005
Terisolasi, ya Shigure
lihat fajar lagi?

165
00:23:38,705 --> 00:23:42,185
Gouten dari Klan Kimon,
tank manusia, bergegas ke arahnya.

166
00:23:42,215 --> 00:23:46,725
Sementara itu, Nekome dari Hiruko
mendekati Jubei yang mengembara.

167
00:23:46,755 --> 00:23:53,405
Saat bunga itu berteriak marah,
baja dipamerkan di penginapan kosong.

168
00:23:53,435 --> 00:23:57,035
Lain kali di Ninja
Gulir: Keberangkatan.

169
00:23:57,065 --> 00:23:58,405
Episode 2 Saksi Keberangkatan.

170
00:23:58,435 --> 00:23:59,985
Episode 2 Keberangkatan